இலà¯à®² விளையாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ இசையை ஒலிபரபà¯à®ªà¯à®šà¯ செயà¯à®¯à¯à®®à¯ à®®à¯à®¸à¯à®²à®¿à®®à¯ பாடசாலைப௠பொறà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®¾à®°à®¿à®•ள௠சிநà¯à®¤à®¿à®¤à¯à®¤à¯ நலà¯à®²à¯à®£à®°à¯à®µà¯ பெறடà¯à®Ÿà¯à®®à¯!
بسم الله الرØÙ…Ù† الرØÙŠÙ…
அனà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ சில நாடà¯à®•ளாக இலஙà¯à®•ையின௠பல பகà¯à®¤à®¿à®•ளிலà¯à®®à¯ அமைநà¯à®¤à¯à®³à¯à®³ à®®à¯à®¸à¯à®²à®¿à®®à¯ பாடசாலைகளில௠இலà¯à®² விளையாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿à®•ள௠நடைபெறà¯à®±à¯ வநà¯à®¤à®®à¯ˆ பலரà¯à®®à¯ அறிநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•லாமà¯.
மாணவரà¯à®•ளின௠கலà¯à®µà®¿à®•à¯à®•௠மà¯à®•à¯à®•ியதà¯à®¤à¯à®µà®®à¯ வழஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆà®ªà¯ போனà¯à®±à¯ அவரà¯à®•ளத௠விளையாடà¯à®Ÿà¯, உடறà¯à®ªà®¯à®¿à®±à¯à®šà®¿ ஆகியவறà¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ கவனம௠செலà¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®Ÿ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ மாறà¯à®±à¯à®•௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ கிடையாதà¯. அதனை அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¾à®•க௠கொணà¯à®Ÿà¯‡ எமத௠மà¯à®¸à¯à®²à®¿à®®à¯ பாடசாலைகளில௠இலà¯à®² விளையாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿ நிகழà¯à®šà¯à®šà®¿à®•ள௠மாணவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மதà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ நடைபெறà¯à®±à¯ வரà¯à®•ினà¯à®±à®©.
விளையாடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•ளைப௠பொறà¯à®¤à¯à®¤ வரையில௠மாரà¯à®•à¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠மà¯à®°à®£à®¾à®© காரியஙà¯à®•ள௠இடமà¯à®ªà¯†à®±à®¾à®µà®¿à®Ÿà®¿à®©à¯, மாரà¯à®•à¯à®•க௠கடமைகள௠பாழாகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà®¾à®¤ விததà¯à®¤à®¿à®²à¯ அவைகளà¯à®•à¯à®•௠மாரà¯à®•à¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ அனà¯à®®à®¤à®¿à®¯à¯à®£à¯à®Ÿà¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ இஸà¯à®²à®¾à®®à®¿à®¯ அறிஞரà¯à®•ள௠à®à®±à¯à®±à¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿ கரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®•à¯à®®à¯.
எமத௠மà¯à®¸à¯à®²à®¿à®®à¯ பாடசாலைகளில௠நடைபெறகà¯à®•ூடிய இலà¯à®² விளையாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿à®•ளில௠மாரà¯à®•à¯à®•தà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠மà¯à®°à®£à®¾à®© சில காரியஙà¯à®•ள௠அவà¯à®µà®ªà¯à®ªà¯‹à®¤à¯ நிகழà¯à®µà®¤à¯ˆ மறà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•ிலà¯à®²à¯ˆ. அபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®© நிகழà¯à®µà¯à®•ளில௠ஒனà¯à®±à¯‡ இசையாகà¯à®®à¯.
பல பாடசாலைகளின௠இலà¯à®² விளையாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿à®•ளில௠இசை ஒலிபரபà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆ நாம௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®•ிறோமà¯. அதான௠சொலà¯à®²à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ மாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ ஒலிபெரà¯à®•à¯à®•ி சதà¯à®¤à®¤à¯à®¤à¯ˆ நிறà¯à®¤à¯à®¤à®¿ விடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ நாம௠மாரà¯à®•à¯à®• அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ விளையாடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போடà¯à®Ÿà®¿ நடாதà¯à®¤à¯à®•ிறோம௠எனà¯à®±à¯ சிநà¯à®¤à®¿à®•à¯à®•ினà¯à®±à®µà®°à¯à®•ள௠அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà¯à®®à¯ அவனத௠தூதரà¯à®®à¯ ஹராமாகà¯à®•ிய இசை எமத௠நிகழà¯à®šà¯à®šà®¿à®•ளில௠இடமà¯à®ªà¯†à®±à®•à¯à®•ூடாத௠எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ அகà¯à®•றையறà¯à®±à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯ˆ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®•ிறோமà¯. உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ அலà¯à®•à¯à®°à¯à®†à®©à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சà¯à®©à¯à®©à®¾à®µà¯ˆà®¯à¯à®®à¯ சிறநà¯à®¤ à®®à¯à®±à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ கறà¯à®±à¯ விளஙà¯à®•ியவரà¯à®•ள௠இசை ஹராம௠எனà¯à®± கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ விடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ பினà¯à®µà®¾à®™à¯à®•மாடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯à®•ளà¯.
அலà¯à®²à®¾à®¹à¯ கூறà¯à®•ினà¯à®±à®¾à®©à¯: "(இவரà¯à®•ள௠தவிர) மனிதரà¯à®•ளில௠சிலர௠இரà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®¾à®°à¯à®•ள௠- அவரà¯à®•ள௠அறிவிலà¯à®²à®¾à®®à®²à¯ வீணான பேசà¯à®šà¯à®•à¯à®•ளை விலைகà¯à®•௠வாஙà¯à®•ி, (அவறà¯à®±à®¾à®²à¯ மகà¯à®•ளை) அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà®¿à®©à¯ பாதையிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வழி கெடà¯à®•à¯à®•வà¯à®®à¯, அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà®¿à®©à¯ பாதையைப௠பரிகாசமாகà¯à®•ிக௠கொளà¯à®³à®µà¯à®®à¯ (à®®à¯à®¯à®²à¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯) இதà¯à®¤à®•ையோரà¯à®•à¯à®•௠இழிவà¯à®¤à®°à¯à®®à¯ வேதனையà¯à®£à¯à®Ÿà¯." (சூரா லà¯à®•à¯à®®à®¾à®©à¯: 06)
இபà¯à®©à¯ மஸà¯à®Šà®¤à¯ ரழியலà¯à®²à®¾à®¹à¯ அனà¯à®¹à¯ அவரà¯à®•ள௠"வீணான பேசà¯à®šà¯à®•à¯à®•ளை விலைகà¯à®•௠வாஙà¯à®•à¯à®•ினà¯à®±à®©à®°à¯" எனà¯à®ªà®¤à®±à¯à®•௠அதன௠மூலம௠நாடபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ இசை எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà®¿à®©à¯ மீத௠சதà¯à®¤à®¿à®¯à®®à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ மூனà¯à®±à¯ à®®à¯à®±à¯ˆ கூறினாரà¯à®•ளà¯. இதை தபà¯à®¸à¯€à®°à¯ இபà¯à®©à¯ கஸீரà¯, தபà¯à®¸à¯€à®°à¯à®¤à¯ தபரீ ஆகிய நூறà¯à®•ளில௠சூரா லà¯à®•à¯à®®à®¾à®©à®¿à®©à¯ ஆறாவத௠வசனதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•ான விளகà¯à®•தà¯à®¤à¯ˆà®ªà¯ படிகà¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯ பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯ கொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯.
இநà¯à®¤ வசனம௠இசை கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பேசà¯à®•ிறத௠எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ தபà¯à®¸à¯€à®°à¯ அறிஞரà¯à®•ளாகிய இபà¯à®©à¯ அபà¯à®ªà®¾à®¸à¯, ஜாபிர௠ரழியலà¯à®²à®¾à®¹à¯ அனà¯à®¹à¯à®®à®¾, இகà¯à®°à®¿à®®à®¾, ஸஈத௠இபà¯à®©à¯ ஜà¯à®ªà¯ˆà®°à¯, à®®à¯à®œà®¾à®¹à®¿à®¤à¯, மகà¯à®¹à¯‚லà¯, à®…à®®à¯à®°à¯ இபà¯à®©à¯ à®·à¯à®à®ªà¯ ஆகியோரà¯à®®à¯ உறà¯à®¤à®¿ செயà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®©à®°à¯. (பாரà¯à®•à¯à®•: தபà¯à®¸à¯€à®°à¯ இபà¯à®©à¯ கஸீரà¯)
நபிதà¯à®¤à¯‹à®´à®°à¯à®•ளà¯, தாபிஈனà¯à®•ள௠இசை ஹராம௠எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ சநà¯à®¤à¯‡à®•மறà¯à®±à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®©à®°à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ˆ இவà¯à®µà®¿à®³à®•à¯à®•à®™à¯à®•ள௠தெளிவà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•ினà¯à®±à®©. அலà¯à®•à¯à®°à¯à®†à®©à¯à®•à¯à®•௠நபிதà¯à®¤à¯‹à®´à®°à¯à®•ள௠கொடà¯à®¤à¯à®¤ விளகà¯à®•à®™à¯à®•ளே மிகச௠சிறநà¯à®¤ விளகà¯à®•ம௠எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ சநà¯à®¤à¯‡à®•ம௠இரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. எனவே, நபிதà¯à®¤à¯‹à®´à®°à¯à®•ளின௠விளகà¯à®•à®™à¯à®•ளை ஒர௠பகà¯à®•ம௠வைதà¯à®¤à¯ விடà¯à®Ÿà¯ இசை ஹலால௠எனà¯à®±à¯ பதà¯à®µà®¾ வழஙà¯à®•à¯à®ªà®µà®°à¯à®•ளின௠மà¯à®Ÿà®¿à®µà¯ˆ à®à®±à¯à®±à¯à®•௠கொளà¯à®µà®¤à¯ ஒர௠மà¯à®¸à¯à®²à®¿à®®à¯à®•à¯à®•௠உகநà¯à®¤à®¤à®²à¯à®².
நபி ஸலà¯à®²à®²à¯à®²à®¾à®¹à¯ அலைஹி வஸலà¯à®²à®®à¯ அவரà¯à®•ள௠கூறினாரà¯à®•ளà¯: "என௠சமà¯à®¤à®¾à®¯à®¤à¯à®¤à®¾à®°à®¿à®²à¯ சில கூடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯ தோனà¯à®±à¯à®µà®¾à®°à¯à®•ளà¯. அவரà¯à®•ள௠விபசாரம௠(பà¯à®°à®¿à®µà®¤à¯), (ஆணà¯à®•ளà¯) படà¯à®Ÿà¯à®¤à¯ தà¯à®£à®¿ (அணிவதà¯), மத௠(à®…à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¤à¯), இசைக௠கரà¯à®µà®¿à®•ள௠(இசைபà¯à®ªà®¤à¯) ஆகியவறà¯à®±à¯ˆ அனà¯à®®à®¤à®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆà®¯à®¾à®•க௠கரà¯à®¤à¯à®µà®¾à®°à¯à®•ளà¯." (பà¯à®¹à®¾à®°à¯€: 5590)
நபியவரà¯à®•ள௠இசையை ஹராமாகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ à®à®©à¯ˆà®¯ பாவஙà¯à®•ளாகிய விபசà¯à®šà®¾à®°à®®à¯, படà¯à®Ÿà®¾à®Ÿà¯ˆ அணிதலà¯, மத௠அரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ ஆகியவறà¯à®±à¯à®Ÿà®©à¯ இணைதà¯à®¤à¯, இவைகளை ஆகà¯à®®à®¾à®•à¯à®•கà¯à®•ூடிய ஒர௠கூடà¯à®Ÿà®®à¯ தோறà¯à®±à®®à¯ பெறà¯à®µà®¤à¯ˆ à®®à¯à®©à¯à®©à¯†à®šà¯à®šà®°à®¿à®•à¯à®•ையாகக௠கூறிகà¯à®•ாடà¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯à®•ளà¯.
இசைகà¯à®•à®°à¯à®µà®¿à®•ள௠அனைதà¯à®¤à¯à®®à¯ ஹராம௠எனà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ நானà¯à®•௠மதà¯à®¹à®ªà¯ˆà®šà¯ சாரà¯à®¨à¯à®¤ அறிஞரà¯à®•ளà¯à®®à¯ ஒனà¯à®±à¯ படà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©à®°à¯ எனà¯à®± கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆ இமாம௠இபà¯à®©à¯ தைமியா, மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஷெயà¯à®¹à¯ அலà¯à®ªà®¾à®©à¯€ போனà¯à®± அறிஞரà¯à®•ள௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®©à®°à¯. (பாரà¯à®•à¯à®•: மஜà¯à®®à¯‚உல௠பதாவா: 11/576, அஸà¯à®¸à®¿à®²à¯à®¸à®¿à®²à®¤à¯à®¸à¯ ஸஹீஹா: 1/145)
இமாம௠இபà¯à®©à¯à®²à¯ கையà¯à®¯à®¿à®®à¯ ரஹிமஹà¯à®²à¯à®²à®¾à®¹à¯ கூறினாரà¯à®•ளà¯: "மாரà¯à®•à¯à®• அறிவின௠வாடையை உணரà¯à®¨à¯à®¤à®µà®°à¯ இசை ஹராம௠எனà¯à®± கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ˆà®šà¯ சொலà¯à®²à®¾à®®à®²à¯ மௌனமாக இரà¯à®•à¯à®•மாடà¯à®Ÿà®¾à®°à¯. இசை எனà¯à®ªà®¤à¯ பாவிகளினதà¯à®®à¯ மத௠அரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®ªà®µà®°à¯à®•ளினதà¯à®®à¯ அடையாளச௠சினà¯à®©à®®à®¾à®•à¯à®®à¯." (இஙாஸதà¯à®²à¯ லஹà¯à®ªà®¾à®©à¯: 1/228)
எனவே, இஸà¯à®²à®¾à®®à®¿à®¯ சகோதரரà¯à®•ளே! பாடசாலையாக இரà¯à®•à¯à®•லாமà¯, விளையாடà¯à®Ÿà®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•லாமà¯, எதà¯à®µà®¾à®• இரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯ இஸà¯à®²à®¾à®¤à¯à®¤à¯ˆ அடக௠வைதà¯à®¤à¯ எமத௠மகிழà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à¯ˆ வெளிபà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤ நாம௠மà¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•à¯à®•கà¯à®•ூடாதà¯. எதறà¯à®•ாகவà¯à®®à¯ இஸà¯à®²à®¾à®¤à¯à®¤à¯ˆ விடà¯à®Ÿà¯à®•௠கொடà¯à®•à¯à®•ாமல௠இஸà¯à®²à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•ாக எதையà¯à®®à¯ விடà¯à®Ÿà¯à®•௠கொடà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯‡ இஸà¯à®²à®¾à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠நாம௠செயà¯à®¯à®•à¯à®•ூடிய மிகப௠பெரிய தியாகமà¯.
எதà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯‹ இசை மேடைகளை ஆழிப௠பேரலைகள௠கவà¯à®µà®¿à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯ செனà¯à®±à®©. எதà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯‹ இசை மேடைகள௠பூமிகà¯à®•à¯à®³à¯ இழà¯à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®©. இவைகளைப௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯, கேடà¯à®Ÿà¯ நாம௠படிபà¯à®ªà®¿à®©à¯ˆ பெறாவிடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯, அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà®¿à®©à¯ தணà¯à®Ÿà®©à¯ˆà®¯à¯ˆ அஞà¯à®šà®¾ விடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ எமà¯à®®à¯ˆà®ªà¯ போனà¯à®±à¯ கேவலமானவரà¯à®•ள௠யாரà¯à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯.
அலà¯à®•à¯à®°à¯à®†à®©à¯, ஹதீஸின௠வழிமà¯à®±à¯ˆà®¯à¯ˆ சரியாகப௠பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à¯ கொளà¯à®³à®¾à®®à®²à¯ இசை ஹலால௠எனà¯à®± பிழையான தீரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ பால௠கவரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ அதை தமகà¯à®•௠ஹலாலாகà¯à®•ிக௠கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•ள௠நிறையப௠பேர௠எனà¯à®ªà®¤à¯ கவலைகà¯à®•à¯à®°à®¿à®¯ விடயமே.
பாடசாலை அதிபரà¯à®•ளà¯, ஆசிரியரà¯à®•ளà¯, நிரà¯à®µà®¾à®•ிகளà¯, பொறà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®¾à®°à®¿à®•ள௠பாடசாலைகளை இஸà¯à®²à®¾à®®à®¿à®¯à®ªà¯ பாடசாலைகளாக மாறà¯à®±à¯à®µà®¤à®±à¯à®•ான à®®à¯à®¯à®±à¯à®šà®¿à®•ளை மேறà¯à®•ொளà¯à®³ வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ தவிர, அலà¯à®²à®¾à®¹à¯ ஹராமாகà¯à®•ியவறà¯à®±à¯ˆ à®…à®°à®™à¯à®•ேறà¯à®±à®¿ அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà®¿à®©à¯ கோபதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠உரிதà¯à®¤à®¾à®©à®µà®°à¯à®•ளாக தஙà¯à®•ளை ஆகà¯à®•ிக௠கொளà¯à®³à®•௠கூடாதà¯.
எனவே! அலà¯à®²à®¾à®¹à¯ பொரà¯à®¨à¯à®¤à®¿à®•௠கொளà¯à®³à®•à¯à®•ூடிய உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© à®®à¯à®¸à¯à®²à®¿à®®à¯à®•ளாக வாழà¯à®¨à¯à®¤à¯, எமத௠செயலà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ள௠யாவறà¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ அவன௠விரà¯à®®à¯à®ªà®•à¯à®•ூடிய வகையில௠அமைதà¯à®¤à¯à®•௠கொணà¯à®Ÿà®µà®°à¯à®•ளாக, ஷைதà¯à®¤à®¾à®©à¯à®•à¯à®•௠அடிமைபà¯à®ªà®Ÿà¯à®µà®¤à¯ˆ விடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ விலகி, சà¯à®µà®© வெறà¯à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯ பகà¯à®•ம௠விரைநà¯à®¤à¯ செலà¯à®² எமகà¯à®•à¯à®¤à¯ தரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ சொறà¯à®ª வாழà¯à®¨à®¾à®Ÿà¯à®•ளைப௠பயனà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿ அலà¯à®²à®¾à®¹à¯à®µà®¿à®©à¯ பகà¯à®•ம௠நெரà¯à®™à¯à®•ிச௠செலà¯à®µà¯‹à®®à¯.
சிநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯! படிபà¯à®ªà®¿à®©à¯ˆ பெறà¯à®µà¯‹à®®à¯!